Kaksi hampurilaista, hot dog, pirtelö ja kolme kolaa ja jäädyke.
Yhteensä 1,50 taalaa.
Osta itsellesi banaani.
Se hölösuinen ystäväsi etsiskeli sinua, Richie.
- Ai, Potsie. Missä hän on? - Tuolla noin.
Oletpas sinä hienona, Rich.
Ranskanlukijoista otettiin kuvat vuosikirjaa varten.
- Minäkin opiskelin vuoden ranskaa. - Ai. Hienoa.
Hienoa, yhteensä 17! Madisonin ennätys on 18.
Ralph, oletko nähnyt Potsieta?
- Hän on kopissa. - Oikeasti?
Joo.
- Potsie? - Täällä alhaalla, Rich.
Haluatko kiivetä mukaan?
- Tasoittaisimme ennätyksen. - Enpä usko.
Tarvitsemme vain yhden.
- Mikset sinä mene? - Olen virallinen Iaskija.
- Rich, ole nyt kiltti. - Enpä oikein tiedä.
Pääsemme varmasti koulun lehteen. Ehkä jopa LIFE-lehteen.
Minulla on hienot vaatteeni päällä.
Näyttäisit siis hienolta LIFEssa. Suostuisit nyt.
- Tule nyt, Rich. - Anna mennä!
- Tule! - Minä teen sen.
- Sisälle vain! Työntäkää! - Varokaa Spiderin kyynärpäätä.
Olemme tasoissa! Tasoitimme Madisonin ennätyksen!
Otan luvun, jotta tulos on virallinen.
Se täytyy tehdä.
- Terve, Potsie. - Hei. Arvaa mitä?
- Sain treffit Susan Dentonin kanssa. - Entä sitten?
Hän treffailee vain yliopisto-opiskelijoita.
Onneksi olkoon. Hei, voisitko siirtää kättäsi?
Taivutat solmionpidikettäni.
Menemme Ralphin naamiaisiin.
- Mutta hänen serkkunsa... - En harrasta enää sokkotreffejä.
- Olet minulle palveluksen velkaa. - Mistä?
Sain sinulle treffit Mary Ellen Liskeyn kanssa.
- Siksi en enää mene sokkotreffeille. - Tämä on tärkeää, jeesaisit nyt.
- Onko hän kaunis? - Kuulemma tosi hauska.
- EIi lihava. - Hän on hyvin mukava.
Eli lihava ja Iasipäinen.
En ole nähnyt häntä koskaan.
- Pääset näkemään hänet ennen juhlia. - Juttu perutaan, ellen pidä hänestä.
- Mutta tarjosin sinulle Iimsan. - Ei sillä ole väliä.
Eikö edes parasta ystäväänsä voi enää Iahjoa?
Howard, voisinko pelata Harry Malphin parina bridge-pelissämme?
Mikset halua olla parini?
Minä ja Hazel päätimme, että avioparijoukkueet riitelevät liikaa.
Tuo on naurettavaa, Marion. Minä en riitele. Teen ehdotuksia.
- Äänekkäitä sellaisia. - Riitelettekö te?
- Emme. Me keskustelemme. - Isäsi myös keskustelee äänekkäästi.
Lupaan, etten enää tee äänekkäitä ehdotuksia.
Voisitko siis pysyä parinani?
Hyvä on.
Pelaatteko yleensä putkeen vai pidättekö paljon taukoja?
- Putkeen. Miten niin? - Kunhan ajattelin.
- Hän pelkää, että ratsaatte juhlat. - Älä pelkää.
- Aion pelata, en ratsata juhlia. - Miksi ratsasit minun juhlani?
Koska se BIimpy-klovni pomppi huonekalujen päällä.
Se oli meistä hauskaa.
- Kuka haluaa kakkua? - Minä.
- Miksi pukeudut naamiaisiin? - En ole päättänyt.
Eikö Aku Ankka olisi kiva?
- Voi, äiti... - Mikä Aku Ankassa on vialla?
- Nokan kanssa on paha pussailla. - Syy ei ole se.
Onpas. Niissä juhlissa pussaillaan paljon.
Ei pusuissa mitään pahaa ole.
- Jeff Slaikesin mukaan on. - Kukas hän on?
- Poika, joka yritti pussata minua. - Mitä?
Tinttasin häntä nenään.
Niin sitä pitää.
Tonnin valo! Siihen osumalla saa tuhat pistettä.
- No niin, saat sen kyllä. - Hei, älä viitsi!
En näe bonusrengasta. Voi rähmä.
Aika hyvin. Sait 33000. 50000 lisää, niin saat ilmaispelin.
Seuraava pallo on viimeiseni.
- Anna mennä. - Jos mokaan, koko peli on pilalla.
Anna mennä.
Sait ilmaisen pelin! Hyvänen aika, miten se nyt noin?
Hienoa, Fonzie. Kiitos.
- Rich, minulla on asiaa. - En ehdi nyt. Sain ilmaispelin.
Se on lasten juttuja. Minulla on tärkeää asiaa.
- Mitä haluat? - Sain Phyllisistä kuvan sinulle.
Hänhän näyttää aivan Jayne Mansfieldiltä.
Tuo onkin Jayne Mansfield. Tässä on kuva hänestä.
Puolet hänen naamastaan on varjossa.
Sehän on naama. Toinen puolikas näyttää samalta kuin toinenkin.
Käytä mielikuvitustasi.
- On hän kai ihan nätti. Vien hänet. - Hienoa.
Haen asut. Nähdään sitten seitsemältä.
- Selvä. - Nähdään myöhemmin.
Kaikki valmista pukujuhlia varten?
- Taitaa olla. - Kuka on deittisi?
Potsie järjesti tärskyt Susan Dentonin serkun kanssa.
- Sokkotreffit! - En menisi sokkotreffeille.
- Onko hän hyvännäköinen? - Phyllis?
Häntä on vähän hankala kuvailla. Hän on tumma ja salamyhkäinen.
- Mutta kun häntä vain vilkaisee, niin... - Niinkö ruma?
Potsie ja Richie varmaan tulevat. Sisään!
- Susan? - Tänne näin, Potsie.
Olemme ihan kohta valmiita.
- Valmista? - Toki.
- Olen Susan. - Richie Cunningham.
Tässä on serkkuni Phyllis.
Haen matalammat kengät.
KOTIMAISIA SAVU KKEITA
Minusta kyllä ylireagoit. Mietipä asiaa tältä kannalta:
Onhan Jane Russellkin pitkä. Torjuisitko hänet?
- En. Järjestä hänet deitikseni. - Huumorintajusi on sentään tallella.
Fonzie tuli.
Ei hullumpaa, vai mitä, Fonz?
- En uskonut, että Fonz tulisi. - Viidakon kuningatar pitää puvustaan.
Olisiko hänet pitänyt viedä eläintarhaan, vai?
- Etkö sinä saanut pukua, Fonz? - Minulla on puku. Olen Marlon Brando.
- Pukeudut aina noin. - Sanoin olevani Brando.
Tein pienen repeämän t-paitaani.
Upeaa, Fonz.
Kiitti.
- Tarjoan ruutua. - Minä aioin tarjota sitä.
Vaihda paikkaa Harryn kanssa ja pelaa Hazelin kanssa ruutua.
Voiko niin tehdä?
- Pelaa nyt vain. - En tiedä, mitä tarjoaisin.
- Minulla on vain patoja ja herttoja... - Älä kerro muille kättäsi, Marion.
- Anteeksi. Ole kärsivällinen, Howard. - Niin minä olenkin. Tarjoaisitko nyt?
Kolme herttaa.
Kolme pataa.
Peliähän tämä vain on.
- Haen meille boolia. - Se olisi kivaa.
Hän vaikuttaa mukavalta tytöltä.
Ette vain taida olla ihan samalla tasolla.
- OIe hyvä. - Kiitos.
Istutaanko.
Se sujuisi paremmin. Tai siis, se olisi mukavaa.
- Etkö haluaisi istua täällä? - Istun aina käsinojalla.
Jännä juttu. Useat seuralaiseni tuntuvat tekevän niin.
Voisinhan minä istua siellä.
Silmäsi ovat tosi kauniit.
Ja sinun jakauksesi on hyvin suora.
- Voinko kysyä jotain? - Voit, kunhan et vain paljasta kättäsi.
Oletetaan, että on toisena-
-ja kädessä on vähän samaa maata, vaikkapa kaksi.
Toinen niistä on iso, vaikkapa kunkku.
Toinen on pieni, vaikkapa viitonen tai kuutonen.
Pöydässä on esimerkiksi akka, joka voisi ottaa pienen, muttei isoa.
Mitä pitäisi siis pelata?
Pelaa kunkkua, Marion.
Hyvä. Niin aioinkin.
Haluat siis ryhtyä hoitajaksi, niinkö?
En ole varma. Tiedän vain, että haluan auttaa ihmisiä.
- Se onkin mukavaa. - Niin.
Nuo kaksi ovat seurustelleet jo kauan.
- Mitä sinä haluaisit tehdä? - Minä?
Minusta on kivaa vain istua ja jutella.
Tarkoitin opiskelujen jälkeen.
Haluan kai mennä oikeustieteelliseen ja yrittää Iakimieheksi.
Sehän on hienoa.
Nuo ovat kai kihloissa.
Haluan sinun tietävän, etten yleensä kaulaile ensitreffeillä.
- Sinun vuorosi, Marion. - Tiedän.
- En tiedä, mitä pelata. - Ihan sama. Peliähän tämä vain on.
- Sanoit, että se on ihan sama. - Niin, mutten osannut kuvitellakaan...
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, Marion.
Tämähän on vain peliä, jonka häviämme.
Alakerrasta ei ole kuulunut mitään 20 minuuttiin.
Harry, käypä varmistamassa, että kaikki on hyvin.
Minä menen.
En halua vaivata sinua, Howard.
Vaivalloisempaa on katsella, kun Marion pelaa.
- Intiaani. - Ei, se on kotka.
Tämä on intiaani.
Älkää antako minun häiritä.
- Mitä oikein teet? - Älä huoli, en laita valoja päälle.
Halusin vain vilkaista, miten täällä sujuu.
- Kaikki on hyvin. - Mistä tiedät? Eihän täällä näe mitään.
Tulepa tänne. Haluan, että tapaat deittini, Phyllisin.
Mukava tavata, Phyllis.
- Näytät ihastuttavalta tuossa asussa. - Kiitos.
- Haetaanko vähän boolia? - Se sopii.
- Palaan pian. - Odotan tässä.
Suo anteeksi.
- Hän onkin aika pitkä. - Olemme kuin Lumikki ja yksi kääpiö.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Mutta on outoa katsoa häntä ylöspäin.
Mikään laki ei määrää, että miehen tulee olla pidempi.
Katso nyt äitiäsi ja minua.
Niin. Tuntuu vain Iuonnollisemmalta, että poika on tyttöä pidempi.
Fyysinen koko ei tarkoita mitään. Vain sisäisellä koolla on väliä.
Olenko minä sinusta lyhyt?
Kyllä sinä olet, isä.
Taidan palata ylös ja katsoa, miten pahasti häviämme äitisi kanssa.
Söpö asu sinulla.
- Hei, hra C. - Fonzie.
Halusin vain kertoa, että minulla on homma hanskassa.
Olen tavallaan esiliinana.
Viidakon kuningatar on tukiesiliinani.
- Vai että tukiesiliina? - Niin.
Älkää siis olko huolissanne.
Miksi olisin, jos sinä olet esiliinana?
Ja nyt on räsypokan vuoro!
Juhlat ovat ohi. Vanhempani käskivät kaikkien lähteä klo 12.
- Mitä sinä ja Susan aiotte? - Menemme ajelulle.
- Mitä varten? - Jotta bensa voisi loppua.
Onpa amatöörimäistä. Miksette tulisi järvelle kanssamme?
Jos tyttö ei siellä kaulaile, ei Iöpön loppuminen auta.
- Okei. Haen Richin. - Hyvä.
- Mennään järvelle Ralphin kanssa. - Ei. Homma ei oikein suju.
Ymmärrän, teillä pikkukavereilla on vaikeuksia.
Tuo ei ollut hauskaa.
Anteeksi, Rich. Ota minun autoni. Menen Ralphin kyydissä.
- Hyvä on. - Me olemme valmiina.
Mennään me järvelle, Susan. Nähdään, Rich.
Menemmekö me järvelle?
Ei. Mutta minulla on parempi ajatus.
Näetkö? Tuossa maatalossa syntyi kaupungin ensimmäinen pormestari.
Hänen aaveensa kuulemma asuu näissä metsissä.
Onpa kiva, että näytät minulle paikkoja.
Ajattelin, että toisesta piirikunnasta tulevana sinun pitäisi nähdä paikkoja.
- Mikä se oli? - Aänenvaimennin varmaan vain.
Näetkö tuon tuolla?
- Voi ei! - Mitä?
- Uskomatonta. - Mitä nyt?
- Bensaa ei ole! - Loppuiko sinulta bensa, vai?
Tiedän, mitä ajattelet, mutta vannon, etten suunnitellut tätä.
- Oikeasti. - Uskon kyllä sinua.
Ehkä Potsien vanhemmilla on bensaa takaluukussa.
Hei, Fonzie!
Onpa kiva nähdä sinua.
Olipa hyvä, että me olemme täällä aavejahdissa.
Kerro, palvelija-parka, mitä teet tuolla kannulla?
Kasteletko simpukankuoria?
Meiltä loppui bensa. Heittäisitkö minut asemalle?
- Tangolleko sinut laitan? - Voisitko antaa vähän bensaa?
- Annapa veitsesi. - Ai, se.
- Kai siitä teille pari tippaa Iiikenee. - Kiitti, Fonzie.
Ei se mitään. Eihän teitä tuollaisina voi tännekään jättää.
Saatte vielä haltialta turpiin.
Nokka on liian iso.
Sain ajatuksen.
Kokeilepa nyt.
Hei, sehän toimii.
Anteeksi kaikesta vaivasta.
- Minulla oli todella mukavaa. - Se oli hauskaa.
Viimeksi täällä ollessani Susan Iyötti minut yhteen koripalloilijan kanssa.
Kaksi metriä puhdasta tylsyyttä.
- Tuletko taas joskus tännepäin? - Ehkä ensi kesänä.
Jos tulet, haluaisitko mennä uudestaan ulos?
Lupaan, ettei bensa lopu.
- Se olisi hienoa. - Todellako?
- Nähdään sitten. - Jep.
Unohditko jotain?
- Vaihdettaisiinko paikkoja? - Vaihdetaan vaan.
Annatko viisisenttisen salaisuudesta?
- Mistä salaisuudesta? - Maksu ensin.
Tässä on viisisenttisesi.
- Mikä salaisuus on? - Tulit kahdelta kotiin.
- Ei tuo mikään salaisuus ole. - On se isälle.
- Saat pian selkääsi tuota menoa. - Ai jaa? Et sinä minua kiinni saa.
- Huomenta, kultaseni. - Hei, isä.
- Huomenta, Richard. - Huomenta, isä.
- Miten treffisi sujuivat? - Hyvin. Tulimme hienosti toimeen.
- Tytön pituudesta huolimatta. - Olemmehan me aikuisia.
- Sehän sen selittääkin. - Minkä.
Miksi hra Aikuinen tuli kotiin vasta klo 2.00.
Kertoiko Joanie?
- Annoin hänelle viisisenttisen. - Niinpä niin.
Minä annoin kymmensenttisen.
Äiti, minä rakastan sinua.